17:36 

То, что он видит дальше острия своего меча

Сиоми
Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Разгребала книжные завалы и внезапно обнаружила, что у меня давно переведена новелла - спин-офф Гаури (刃の先に見えるもの - Яба но саки ни миэру моно). Перевод начинался пару лет назад с английского языка (здесь на соо даже есть первый кусок), куски переиначивались по мере изучения японского, так что от англоперевода не осталось почти ничего. Если кого интересует, по сверке, помнится, были очень отличающиеся моменты от английского, но их немного, искать японские исходники и заново сверять уже нет желания.
История выходила в серии Slayers Select, четвёртый том имеет одноимённое название с рассказом (в том же томе, кстати, вышел и спин-офф Зелгадиса, тоже переведённый на русский и не раз). Тут же мы узнаем кое-что об отце Лины и Луны, таймлайн определён чётко плюс решён вопрос с мозгом Гаури, который мучал не одного фаната.
Приятного прочтения.
Для тех, кто хочет вордофайл, прошу в умыл (или комменты) с почтой.


То, что он видит дальше острия своего меча
Канзака Хадзимэ


Переводчик: Ллисиль


Читать

@темы: Новеллы, Переводы

Комментарии
2012-03-27 в 19:02 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
ох, просто гигантское вам спасибо за перевод ^______________^ :dance3:

2012-03-27 в 23:00 

Сиоми
Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
:Азиль:, пожалуйста )

2012-03-27 в 23:06 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
Мана;, правда, я один момент недопоняла)))))
плюс решён вопрос с мозгом Гаури, который мучал не одного фаната.
что вы имели в виду?))) что из рассказа видно, что он наличествует?))))

2012-03-27 в 23:19 

Сиоми
Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
:Азиль:,
в самом конце же даётся исчерпывающий ответ, что Гаури - тролль xd
Не в первый раз, конечно, но больше как-то намёками, кое-где логические несостыковки с поведением идиота и человека разумного.

А тут очень однозначно. И в книге, и в аниме есть момент, где Гаури говорит, что не признал в Лине волшебницу (то ли торговкой её назвал, то ли официанткой - матчасть уже не помню), однако в эпилоге этого спин-оффа он прекрасно разглядел одежду волшебницы и точно знал, что помощь ей не нужна.
Вот вопрос, зачем он состроил дурачка, уже интереснее :3 Никто так долго не уживался с Линой, кроме Наги.

2012-03-27 в 23:43 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
Мана;, о! это замечательно же))
просто меня этот вопрос не мучил, я была уверена в том, что Гаури - тролль с самого начала))))
значит, наконец-то у меня прибавится единомышленников ^^
а то судя по творчеству фанатов эту версию разделяют немногие Т_Т

2012-03-28 в 04:22 

THE GODDAMN HERO!
а потом изобрели аспирин - популярное лекарство от того, от чего помогает аспирин. приводит к бешенству.
огромное спасибо за перевод *А* почему-то у меня создалось стойкое ощущение, что этот бывший наёмник - папахен лины и луны о_О
ура, не йа один считаю, что гаури дебилом только прикидывается(х

2012-03-28 в 04:49 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
тормозтожемеханизм, ура, не йа один считаю, что гаури дебилом только прикидывается(х
:dance3: :buddy: :buddy: :buddy: :squeeze:
почему-то у меня создалось стойкое ощущение, что этот бывший наёмник - папахен лины и луны о_О
ну дык это он и есть ^^ младшая дочь - волшебница, старшая может убить пламенного дракона кухонным ножом... он самый ^^

2012-03-28 в 08:15 

THE GODDAMN HERO!
а потом изобрели аспирин - популярное лекарство от того, от чего помогает аспирин. приводит к бешенству.
:crzhug:
ооо, крутотенюшка, йа уж думал, что выдумываю непонятно что(х :crzfan:

2012-03-28 в 12:01 

Сиоми
Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
:Азиль:,
Да вы что, эту версию уже давно и прочно много кто поддерживает )
Единомышленников у вас много xd

тормозтожемеханизм,
пожалуйста )

А папаша - да, своеобразный у девочек :lol: Они с Линой очень похожи, я считаю :lol:

2012-03-28 в 13:54 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
тормозтожемеханизм,
^_________^

Мана;,
Единомышленников у вас много xd
и это не может не радовать ^^ :dance3:
Они с Линой очень похожи, я считаю
да, фамильное сходство определённо прослеживается))))))

2012-03-28 в 14:54 

Сиоми
Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
:Азиль:,
и это не может не радовать ^^ :dance3:
Ну так, в троллинг не верят либо совсем гаурененавистники, либо не шибко желающие ознакомиться с каноном. Желающие уже всё давно для себя решили и без спин-оффа :alles:

да, фамильное сходство определённо прослеживается))))))
Не то слово )
Я, когда читала новеллу в первый раз, долго была под столом :lol:

2012-03-28 в 21:06 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
Мана;, Желающие уже всё давно для себя решили и без спин-оффа
ну, в общем-то да, факт ^^

2012-09-27 в 17:33 

Ещё одна крупица величия в океане Интернета. Переводите ещё!

   

Рубаки

главная